Orca The Killer Whale (1977) 23.976 fps runtime 01:32:14
เฮ้ โนแลน เห็นอะไรบ้างมั้ย
มีแต่น้ำกับฟ้า ไม่เห็นปลาซักตัวเลย
เห็นฉลามแล้ว กราบเรือทางด้านซ้าย ตัวโตไม่เบาเลย
ให้มันอยู่ด้านนี้ไว้ ห่างจากเรือสัก 200 หลา ให้ตาย..
ฉันต้องลงมือเองแล้วล่ะ
เฮ้ ระวัง มีคนกำลังดำน้ำอยู่
พอล ให้เขาอยู้ทางกราบซ้าย
ระวัง
พอล ไปทางนั้นอีกหน่อย
นี่บ้าไปแล้วรึไง ถึงโดดลงไปล่อฉลาม..
ยอดมากเลยคนสวย คุณทำให้เราเสียเงินตั้งเกือบล้านน่ะ
- อะไรนะ - ก็มันจริง
คุณรู้ไหมว่า สถานเลี้ยงสัตว์น้ำ จะยอมจ่ายค่าฉลาม ตัวเมื่อกี้เท่าไหร่
หมื่นนึงต่อฟุต ตัวนี้สัก 25 ฟุต นายเชื่อไหมล่ะ พอล
50 ฟุตเป็นอย่างน้อย ฉันว่านะ
เฮ้โนแลน มันกลับมาอีกแล้ว
ขึ้นมาบนเรือสิ
พอล ฉมวกอยู่ไหน
อยู่กับพวกเขาก่อนนะ เดี๋ยวผมกลับมารับ
มันไปทางขวาแล้ว
ดูสิ หมอนั่นตกน้ำไปแล้ว
เคน รีบกลับขึ้นเรือเร็ว
พระเจ้า นั่นอะไรกัน
สัตว์ชนิดเดียวในโลก ที่ทำแบบนี้ได้ คือปลาวาฬเพชรฆาต
มันมีพลังมากที่สุดในโลก ปลาวาฬเพชรฆาต
มันเป็นสัตว์เลือดอุ่น พบได้ในทะเลทั่วไป
ชาวโรมันเรียกมันว่า ออร์ก้า
แปลว่า "ผู้นำความตายมาสู่"
หางและกระโดงแข็งแรง ออร์ก้าจึงเป็นสัตว์ที่ว่ายน้ำเร็วที่สุด
ตัวผู้โตเต็มวัย ยาวได้ถึง 30 ฟุต หนัก 6 ตัน..
แต่มีคนพบบางตัว ยาวถึง 45 ฟุต
ที่ท่านเห็นอยู่นี่ คือปลาวาฬเพชรฆาต ซึ่งถูกนำมาเลี้ยง ด้วยความเมตตา
เชื่อง และถูกฝึกให้แสดง
ตั้งแต่ยังเล็กๆ เลี้ยงดูโดยมนุษย์
ด้วยความกรุณา จึงมีความเป็นมิตรมาก
ไม่เช่นนั้น..
ในปากของมัน มีฟัน 48 ซี่ เรียงเป็น 2 แถว
ปลาวาฬเพชรฆาต เป็นตัวอย่างพ่อแม่ที่ดี
แต่ขอเสียของมัน คือมีความพยาบาท ที่แสนจะล้ำลึก
สิ่งน่าทึ่งที่สุด ของสัตว์ชนิดนี้ มิใช่ความใจดี หรือความดุร้าย แต่คือสมอง
ฉายสไลด์ซิ เคน
นี่เป็นภาพของ สมองลิง..
อันนี้สมองมนุษย์.. และนี่สมองของ ปลาวาฬเพชรฆาต
เกี่ยวกับปัญหาของมัน เรารู้น้อยมาก
รู้เพียงว่า มันฉลาดที่สุด..
ในบางกรณี ฉลาดกว่ามนุษย์เองด้วยซ้ำ
ลูกในท้องวัย 4 เดือนของมัน มีรูปร่างคล้ายลูกคน
มีมือ 2 มือ และนิ้ว 5 นิ้วแต่ละข้าง
ปลาวาฬพูดได้ มันสื่อสารกัน..
โดยความสัมพันธ์ของเสียง เป็นเสียงสะท้อนแบบโซน่า
เสียงของปลาวาฬ ที่ได้ยินอยู่นี้ มีความยาวคลื่นเสียง..
ที่สามารถเดินทาง ไม่เพียงแค่ ข้ามมหาสมุทรเท่านั้น แต่ไปได้ทั่วทั้งโลก
เสียงนี้บันทึกจากใต้น้ำ แล้วนำมาวิจัย ด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์
ที่สถาบัณของเราค้นพบว่า บรรจุข่าวสารถึง 15 ล้านชิ้น คัมภีย์ไบเบิ้ลมีคำเพียง 4 ล้าน
มันพูดอะไรกันรึ
มันจำเป็นต้องพูด เพื่อความเข้าใจกัน
โซน่าของมัน ทำงานเหมือนแสง เอ็กซ์เรย์
ที่มองได้ทะลุปรุโปร่ง
พวกมันจะรู้กันว่าเสียงนี้ เป็นเสียงแห่งความสุข หรือโศกเศร้า
ผู้เปล่งเสียง มีสุขภาพสมบูรณ์รึเจ็บป่วย มันจะรู้กันได้ดี..
คำทักทายของมนุษย์ เช่น "สบายดีเหรอ" ไม่จำเป็นสำหรับพวกมัน
สิ่งที่เราเรียกว่าภาษา..
อาจไม่ใช่สิ่งจำเป็น สำหรับพวกมัน เผลอๆ มันอาจว่าปัญญาอ่อนด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้สังเกตตั้งแต่แรกว่า การบรรยายของฉัน จะได้รับความสนใจ
กัปตันโนแลน
เขาโทรหาฉัน หลังจบการบรรยาย เขาเรียบเคียงถาม เรื่องของออร์ก้า..
บางครั้ง ก็ถามเรื่องส่วนตัวของฉัน
ฉันรู้สึกแปลกใจ ที่เขารู้เรื่องสัตว์น้อยมาก
ทั้งที่เขาเป็นชาวประมงมานาน ฉันทึ่งในความขี้สงสัยของเขา
บางครั้งก็ดูแข็งกระด้าง บางครั้งก็น่าเอ็นดู.. น่าสนใจ
อาจเป็นเพราะฉัน อยู่นิวฟาวแลนด์นานเกินไป
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าชาวประมง..
ต้องการเพียงเพื่อจับ หรือฆ่ามันเท่านั้น
อย่าบอกนะ ว่าคุณกำลังจะตั้งฟาร์มเลี้ยงปลา
โทษนะ ฉันปากเสียไปหน่อย..
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่คุณซักถาม เรื่องปลาวาฬเพชรฆาตแล้ว
มันไม่ช่วยให้ใจคุณ.. พัฒนาขึ้นเลยสิถ้า
นี่คุณ เราไม่ได้คิดจะทำร้ายมันหรอก
ตัวไหนที่โชคดี ถูกเราจับได้ มันก็จะมีชีวิตแสนสบาย อยู่ในสวนสัตว์น้ำ
- ถ้าจับมันได้ คุณจะได้เงินสักเท่าไหร่ - ก็มากโขอยู่
- คุณโนแลน ฉันอยากเรียกคุณอย่างอื่น - ผมรู้ ผมเคยถูกเรียกมามากแล้ว
คุณวางแผนที่จะจับปลา ที่มีความรู้สึก อย่างคุณไปขาย มันมีเลือดเนื้อ ความรู้สึก..
มันหายใจ มีสติปัญญา และส่งภาษากับคุณได้
โอ้.. มันส่งภาษากับผมได้งั้นรึ
มองฉันสิ ถ้าคิดว่าล้อเล่น ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
ไม่ แต่ขอบอกตามตรงนะ คุณคือยอดหญิง ที่สามารถอยู่ในเต้นต์..
นอนกับเครื่องบันทึกเสียงได้
ฉันเคยบอกรึเปล่าว่า สัตว์ควรมีสิทธิ์ อยู่อย่างอิสระ
เปล่า คุณไม่เคยบอก แต่ผมเชื่อว่าคุณ กำลังจะบอกอยู่
สัตว์พวกนี้ตัวโตและฉลาด มันไม่ชอบอยู่นิ่ง มันไม่เคยหลับ
ถ้าจับมันมาขัง มันจะงุ่นง่านตลอดทั้งวัน
อย่าพูดอย่างนั้นสิ ถ้าเกิดผมเข้าใจผิด ว่าที่งุ่นง่านนั้นคือคุณ จะยุ่งกันใหญ่
คุณไม่มีวันจับมันได้หรอก
มีทางใดที่ฉันพอจะทำให้คุณ เลิกล้มความคิดนี้มั้ย
ถ้าคุณจะลอง ก็พอมีอยู่ทางนึง
แต่คิดว่าคุณ คงไม่กล้าหรอก
อย่าคิดสกปรกกับฉันเลย..
ถ้าคุณเชื่อว่าผม จับมันไม่ได้ แล้วจะมามัวหัวเสียไปทำไม
ฟังนะ คุณจับมันไม่ได้แน่ แต่ระหว่างทำงาน คุณอาจทำให้มันบาดเจ็บ
- นั่นไม่ใช่วิธีการของผมเลยนะ - แปลว่าคุณไม่ยอมล้มเลิก
นั่นก็ไม่ใช่วิธีการของผมเช่นกัน
คุณฉลาดมากรึไง ที่คิดว่าคนอย่างผม จะโง่กว่าปลาพวกนั้น
ขอให้คุณอับโชค
จะให้ใส่ยา กี่ซีซีคะ
ก็..
ถ้า.. ปลาวาฬโตกว่าฉลาม 2 เท่า งั้นก็ใส่ยา เพิ่มเป็น 2 เท่าแล้วกัน
- โนแลน - อะไรเหรอ
รู้มั้ย ปลาวาฬเพชรฆาตมีใจเดียว
มีใจเดียวเหรอ.. หมายความว่าไง
มันมีคู่เดียวจนตาย
คิดไหมว่าที่เราทำนี่ เป็นการทำลาย ครอบครัวที่มีความสุข
อย่าคิดมากไปหน่อยเลย ทำตามที่บอกก็แล้วกัน
ปลาวาฬเพชรฆาตอยู่ข้างหน้า
โอ ดีเลย
เราจะเริ่มลงมือกันแล้ว
แอนนี่ เอาฉมวกมาให้ฉันหน่อย
คุมที่นี่นะ
โฮๆ ๆ ๆ ยอดไปเลย
ดูพวกมันสิ ดูให้ชัดๆ
เราไม่ต้องการทำให้มันแตกตื่นนะ เจ้าใจมั้ย เอาล่ะ ถอยกลับออกมา
มาให้ผมจัดการดีกว่า
พระเจ้า มันอะไรกันนี่
คุณยิงผิดตัว คุณยิงถูกตัวเมีย
- เสียงเหมือนคนไม่มีผิด - บอกแล้วว่าอย่ายิงตัวเมีย
- เธอรู้ได้ไง - กระโดงมันคล้ายกับตะขอไงล่ะ
พอล เลี้ยวขวา
พอล เดินหน้าเต็มตัว เร็วด้วย
ดูเหมือนมันวกกลับมา
มันพยายามฆ่าตัวตาย
หยุดเครื่องก่อน โนแวคมาช่วยฉันทางนี้หน่อย มายกปลาบ้านี่ ขึ้นบนเรือที
ลวดสลิงตึงมาก
เอาล่ะพอล ยกขึ้นมาได้ พอพ้นน้ำ ก็โยกขึ้นเรือได้เลย
- มันเสียเลือดไปมาก - รู้แล้วๆ ไม่ต้องบอกก็รู้
พระเจ้าช่วย..
เอามันไปให้พ้นที
สายสลิงเฮงซวย มันติด
โอเค
มันไปแล้ว ไปแล้ว คุณฉีดลูกมัน ลงทะเลไปแล้ว
- เรือชนอะไร - ไม่รู้สิ..
เอาแผนที่มา
พอล เช็คกับเรดาร์ดูซิ
- ไม่มีอะไรครับ - ความลึกเท่าไหร่ / 85 ฟาธอมส์
ตรงกับในแผนที่ ตรงนี้ไม่มีประการัง หรือหินโสโครก ในระยะ 5 ไมล์เลย
ช่วยฉันตรวจสอบแบริ่งหน่อยซิ
- คุณรู้ไหมว่าเราชนอะไร - ไม่ อะไรเหรอ
เราไม่ได้ชนมัน แต่มันมาชนเรา
โนแวค เช็คห้องเครื่องยนต์หน่อย
พอล ปลาตัวนั้นยังไม่ตายเหรอ
ไม่รู้สิ แต่มันยังหายใจอยู่
กลับไปคุมหางเสือเรือซะ
- โนแวค ปล่อยมันลงทะเลไปที - ผมก็ว่างั้น
ปล่อยให้มันชนเราอีกครั้ง เรามีหวังจมแน่เลย
ก็เพราะงั้นล่ะ ฉันถึงต้องปล่อย มันลงทะเลไง เร็วเข้า..
ปีนขึ้นไป แล้วตัดเชือกเลย
โอเค ปล่อยไปเลย
โนแวค
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไร สบายมาก
โนแวค
โอ พระเจ้า
ไปเถอะ ไปกันได้แล้ว
นายขับไปนะ ฉันจะเดิน
อ่านหนังสือให้ปลาฟังรึไง
คุณบอกว่าการทำร้ายปลาวาฬ ไม่ใช่วิธีการของคุณนี่นา
- ผมจะทำยังไงได้ - เลิกมองฉัน เหมือนเป็นคนบ้าซะที
ผมยอมรับว่ามันเก่งมาก ที่มันว่ายฝ่าลมและคลื่น มาถึงที่นี่ได้
มันไม่ได้ว่ายมาเอง เจ้าตัวผู้พามันมา
ว่าไงนะ
- เมื่อคืน คุณจอดเรือแถวนี้ใช่มั้ย - ใช่ ตรงนั้นไง
- มันตามคุณมา - อะไรนะ
มันตามคุณมา
เธอพูดความจริง
เธอเรียนรู้มัน จากมหาวิทยาลัย แต่ผมรู้ จากบรรพบุรุษของผม
ผมยินดีที่ได้เรียนรู้ ว่าแต่คุณเป็นใคร
- ผมชื่อจาคอบ อูมิลาค สอน รร.ท่องเที่ยวทางเหนือ - ยินดีที่รู้จัก
คุณทำร้ายปลาตัวนี้เหรอ
ใช่.. เอาล่ะ ผมขอตัวก่อน
- โนแลน คุณฟังเขาหน่อยสิ - ทำไมล่ะ
พ่อผมเคยเล่าให้ฟัง มีคนคิดฆ่าปลาวาฬ แล้วทำให้มันเจ็บ
ปลาวาฬจึงล่มเรือเขา กลางทะเล แล้วจัดการพวกเขา
ปลาวาฬชนิดนี้ มีความจำดีมาก แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี..
แต่มันก็ยังจดจำ คนที่ทำร้ายมันได้เสมอ
อ้อ.. เหลวไหลน่า
แต่มันเห็นคุณนะ โนแลน
มันเห็นคุณ บนดาดฟ้าของเรือ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไปให้ไกล จากถิ่นของพวกมัน
ใช่ ผมอาจจะทำอย่างนั้น
คุณจะยอมเลิกล้มเหรอ
ผมอาจยอมเลิกล้มด้วยก็ได้
ขอให้เขาพบความสุข ตราบชั่วนิรันดร์
ขอพระผู้เป็นเจ้า ประทานพรแก่เขาด้วย เอเมน
นั่นเยี่ยมมากครับ หลวงพ่อ ขอบคุณ
ผมขอทำบุญ.. ในนามของเขา กับกองทุนชาวประมง
- เขาเองไม่มีครอบครัวที่ไหนอีก - พ่อขอขอบคุณนะ
ผมมีบางเรื่อง อยากถามหลวงพ่อด้วย
ถามมาได้
ออกไปรอฉันข้างนอกก่อนได้ไหม พอล
- คุณเป็นคนไอริชเหรอ - ใช่ครับ
เอ้อ.. ปิดใครไม่ได้สินะ ผมอยู่ที่นี่มา 16 ปีแล้ว..
ที่บ้านผม ค่าแรงมันต่ำ ผมจึงมาทำงานบนเรือ กับลุงของผม
อยู่ไม่นาน ลุงก็ตาย ทิ้งเรือที่ติดจำนองไว้ให้ผม
พระเจ้าอวยพร
รู้มั้ย ลุงสอนผมทุกอย่าง เขามีค่า ต่อชีวิตผมมาก
พ่อเข้าใจดี ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน ที่ลุงคุณตายจากไป
เขาเป็นชาวประมง ที่อยากตายในทะเล
เขาเกรงว่าต้องตายโดยไม่สมเกียรติ ในบ้านเก่าๆ คงรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
แต่.. ต้องมาตายแบบนี้..
เดี๋ยวก่อน.. อย่าใส่ใจกับมันจนเกินไป เรื่องผ่านไปแล้ว ก็ให้มันผ่านไป
ใช่ครับ.. ถูกต้อง
เอ่อ.. หลวงพ่อครับ
คือ.. ผมอยากถาม ในข้อที่ว่า..
คนเราทำบาปกับสัตว์ได้ไหม
ทำไมล่ะ ไม่ว่าจะเด็ดใบไม้ใบหญ้า ก็ถือว่าบาป
บาปนั้นเกิดจากการกระทำ ของตัวเราเอง คุณเข้าใจไหม
ครับ เข้าใจ
ขอบคุณ หลวงพ่อ
- ขอบใจที่ให้ยืมไทด์นะ - ยินดีที่ใส่พอดี
- ขอโทษนะ คุณโนแลนใช่ไหม - ใช่ครับ
- ผมอัล สเวน รับผิดชอบที่นี่ - หวัดดี คุณอัล
เอ้อ.. คุณรับผิดชอบ เรื่องอะไรไม่ทราบครับ
เกี่ยวกับสหพันธ์ชาวประมง
- เรานำเรือคุณ ไว้ในอู่แล้ว - อ๋อ..คุณนี่เอง ขอบคุณมากนะครับ
มีอะไรที่ผมจะตอบแทนได้ ก็บอกเลยนะ
ไม่มีอะไรหรอก มันก็.. มันก็แค่ ที่เซาท์ ฮาร์เบอร์นี่ ผู้คนต่างมีน้ำใจ
ทุกคนรู้จักมักคุ้นกันดี
เขาว่าคุณคิดจะจับเป็น ปลาวาฬเพชรฆาตใช่ไหม
คงไม่.. เอ้อ ไม่หรอก
เมื่อก่อนเคยคิดยังงั้นเหมือนกัน.. แต่ตอนนี้ ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าเป็นงั้นก็ดีแล้ว
คนแล้วนี้ส่วนมาก มักเชื่อถือโชคลาง
โชคลางเหรอ.. ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
รู้มั้ย ถ้าเจ้าออร์ก้าวนเวียนอยู่แถวนี้ ปลาตัวเล็กก็หนีไปหมด
พวกเขาก็เลยหากินลำบาก คุณคงเข้าใจใช่มั้ย..
- ให้ผมเหรอ - คะ
ขอบคุณนะ
"ตำนานปลาวาฬ และปลาโลมา ทางวิทยาศาสตร์"
"สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญ น้อยที่สุดในโลก"
นี่คงเหมาะกับผมมาก
"ฮาร์มอน เมลวิลล์เชื่อว่า หากพระเจ้ากลับมาสู่โลกอีกครั้งหนึ่ง..
พระองค์จะมา ในรูปของปลาวาฬ"
ไม่เอาน่า คุณก็เชื่องเรื่องนี้เหมือนกันรึ
ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณนะ แต่เรื่องแบบนี้ เป็นเรื่องตลกจี้เส้น ขำๆ มากกว่า
- ขอบคุณ สำหรับหนังสือ - ไม่เป็นไร
พอฝังปลาวาฬนั่นแล้ว ผมว่าเราน่าจะ.. ฉลองกันสักหน่อย
- ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้มั้ย - ขอบคุณ
- โนแลน ขอเวลาหน่อยได้ไหม - ได้สิ มีอะไรเหรอ
ทำไมคุณรีบร้อน ฝังปลาวาฬตัวนั้น
ก็ใช่
ผมมีข่าวดีมาบอก คุณได้รับสิทธิ์พิเศษ ก่อนคนอื่น
พวกที่อู่ จะยกเรือคุณขึ้นซ่อมพรุ่งนี้
งั้นดื่มกันหน่อยดีมั้ย ผมว่าคุณ คงไม่ได้มาบอกผมแค่นี้มั้ง
เราอยากให้คุณรับรู้ไว้
ช่างเป็นความกรุณา ของคุณจริงๆ
แต่ว่าผมเอง ก็ไม่ได้รีบร้อน ที่จะแล่นเรือไปจาก เซาท์ ฮาร์เบอร์นี่เลย
หมายความว่าคุณ จะอยู่ฆ่าปลาวาฬ ตัวนั้นก่อนงั้นรึ
ฆ่าปลาวาฬเหรอ ไม่เลย
ผมยังจะอยู่ เพราะผมจ่ายค่าเช่าบ้าน ไปแล้วตลอดเดือด
อีกทั้งลูกเรือของผม ก็ยังบาดเจ็บกันอยู่
ไม่เกี่ยวอะไร กับปลาวาฬตัวนั้นสักนิด
นี่ผมพูดอะไรผิดเหรอ
เรือถกจมไปแล้ว 2 ลำ ปลาเล็กปลาน้อย ก็หายไปหมด
- เพราะเจ้าปลาวาฬ ตัวนั้นของคุณ - ปลาวาฬ "ของผม" งั้นเหรอ
ผมว่าเรา ลืมเรื่องปลาวาฬดีกว่า ผมกำลังจะลืมมันได้ อยู่แล้วเชียว
และผมกล้าพนันว่า คุณจะไม่เห็นมัน แถวๆ นี้อีกเลย
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว มีคนเห็นมัน อยู่ที่แหลมทางเหนือ
มันยังวนเวียนอยู่แถวนั้น
มันกำลังรอคุณอยู่
- คุณอย่าไปที่นั่นนะ โนแลน - เพราะอะไรล่ะ
- เชื่อฉันเถอะ มัน.. - ผมถามว่า เพราะอะไรเล่า ทำไมผมไปไม่ได้
- เพราะเรามีนัดกันไว้ใช่มั้ย - ไม่ใช่
เอาล่ะ เราโทรไปที่หน่วยยามฝั่ง..
องค์การประมงแห่งคานาดา..
แม้แต่ที่ องค์การพิทักษ์สัตว์น้ำ แห่งสหรัฐอเมริกาแล้ว
ทุกหน่ยต่างปฏิเสธหมด ว่าไม่มีอำนาจหน้าที่ กำจัดปลาวาฬตัวนั้น
พวกเขาไม่สนใจ ความเดือดร้อนที่เราได้รับ และโนแลนเอง ก็ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
แล้วทีนี้ พวกเราจะแก้ไขกันยังไง
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
พวกชาวบ้านกำลังประชุมกัน เขาพูดถึงคุณ กำลังโกรธคุณอย่างมาก
ผมเข้าใจดี
พวกเขาบอกว่าคุณขี้ขลาด ไม่กล้าออกไปฆ่า ปลาวาฬตัวนั้น
- ผมมีเหตุผลของผม - ผมเชื่อคุณ
คุณเชื่องั้นเหรอ
- ทำไมล่ะ - ผมเห็นได้จากสีหน้าคุณ ความกลัว
แต่มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต มันเป็น.. วิญญาณ คิดว่านะ
ผมมาเพื่อจะเตือนคุณ ให้คุณออกไปล่า ปลาวาฬตัวนั้นเสีย สลัดเหตุผลอื่นทิ้งไป
มิเช่นนั้นเมืองนี้ ต้องวุ่นวายทั้งเมือง เพราะปลาวาฬของคุณ ตัวนี้แน่
"ปลาวาฬของผม"
ฟังนะ..
ขอบคุณสำหรับคำเตือน
- ผมรู้ว่าบรรพบุรุษของผม จะทำไงกับเรื่องนี้ - ทำยังไง
พวกเขาจะทำพิธีเชอร์มาน เอาหนังปลาวาฬ มาทำเป็นถุง..
แล้วเอาตับนกใส่เข้าไป
แล้วโยนลงทะเล พร้อมกับสวดมนต์
ถ้าทำถูกวิธี ผีร้ายจะออกไปจากเจ้าปลาวาฬ ทางปากของมัน..
แล้วมันจะตาย
บางที ผมอาจจะขอให้คุณ ทำพิธีแบบนี้ให้ก็ได้
โลกทุกวันนี้ มันเปลี่ยนไปแล้ว พระเจ้ายังชอบเต้น กับเพลงใหม่ๆ เลย
ขอบคุณนะ
"พวกมันสื่อสารได้เหมือนคน"
เธอบอกว่าอย่างนั้น
เฮ้ พอล หนังสือเรื่องปลาวาฬมันบอกว่า..
มันดูเหมือนมากทีเดียว โนแลน โดยเฉพาะที่หัว
หัวเป็นยังไงงั้นเหรอ
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยากมาดูว่าคุณ กำลังทำอะไรอยู่น่ะสิ
ก็ดี เห็นแล้วไม่ใช่รึ เป็นไง
คิดว่าหุ่นไล่กาของคุณ จะไล่ปลาไปได้เหรอ
อือ.. ไม่ใช่จะไล่มันไปนะ ผมหวังจะล่อมัน ให้เข้ามาต่างหาก
- คุณจะล่อมันเข้ามางั้นเหรอ - ใช่ เหมือนเมื่อคืนไงล่ะ
ฮะๆ โนแลน คุณนี่คือคนสมัยใหม่ ที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเชียวนะ
คุณคงอ่านหนังสือมากเกินไป แล้วจะทำไงต่อ สะกดจิตรมัน อย่างนั้นหรือ
ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
ผมมาเพื่อจะยิงมัน ปัง ปัง
เข้าลูกตาทั้ง 2 ข้าง
แต่อีกใจนึง ก็คิดถึงหัวอกของมัน ว่าถ้าผมเป็นมันนะ.. จะทำไง
มันไม่มาหรอก
ทำไมล่ะ
คุณรู้รึเปล่า ว่ามันจมเรือคนอื่นทำไม
ไม่รู้สิ ผมก็คิดไม่ออก.. ทำไมมันไม่จมเรือผม
มันจงใจเหลือเรือคุณไว้ เพื่อท้าทายคุณ ให้ไปสู้กับมันกลางทะเล
ผมไม่ไปหรอก ผมขอปฏิเสธ
- ความจริง ผมไม่ได้ต้องการสู้กับมัน - แต่คุณก็อยากจะสังหารมัน
โดยยืนอยู่ตรงนี้ แล้วคอยยิงมัน อย่างเลือดเย็น
คุณมันไม่ใช่คน แต่เป็นสัตว์
สัตว์อย่างคุณ น่าให้นักวิทยาศาสตร์วิจัยสมอง คุณมีแต่ความขี้ขลาด และตื่นกลัว
ตื่นกลัว.. ตื่นกลัวงั้นเหรอ
คุณคิดว่า มีเพียงแค่นั้นรึ
- ผมคิดถึงปลาตัวนั้น มากกว่าคุณซะอีก - คุณคิดจะยิงมันน่ะสิ
ผมจะยิงมันด้วยปืนนี่ล่ะ ใช่.. ผมจะทำ
แต่ผมรู้ว่า พอจะยิงมันจริงๆ ผมกลับทำไม่ได้
ผมจึงกลับมาคิดดู ถ้าสิ่งที่คุณพูด มันถูกต้อง..
และมันสามารถสื่อสารได้..
งั้นผมก็คิดว่า ผม.. ผมคิดว่าผม จะจ้องดูมัน เข้าไปที่ดวงตา
จะบอกมันให้รู้ ถึงการที่ผม ฆ่าเมียและลูกของมัน
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ซึ่งผมไม่ได้ตั้งใจ ให้เป็นแบบนั้น
ผมจะบอกมันว่า ผมเองก็เสียใจ และหวังให้มันยกโทษให้ผมด้วย
ผมเข้าใจความรู้สึกของมัน
เพราะ.. เรื่องเช่นนี้เคยเกิดกับผมมาแล้ว
เมียผมกำลังท้อง เธอขับรถไปโรงพยาบาลคนเดียว..
มีขี้เมาคนนึง ขับรถผิดเลน และชนรถเธอเข้า
ทำให้เธอตาย.. ทั้งแม่และลูก
โอเค เรียบร้อยแล้ว ปล่อยลงน้ำได้เลย
ว่าไง
เราทำงานตลอดทั้งคืน เพื่อซ่อมเรือคุณ
- อะไรนะ - เรือคุณเสร็จแล้ว พร้อมออกได้เลยแต่เช้า
นั่นใครพูด
คุณรีบออกเรือแต่เช้า ไม่งั้นคุณ ก็ไม่ใช่คนจริง
สเวน นั่นคุณเหรอสเวน
ไม่ต้องรู้หรอก ว่าผมเป็นใคร ทำตามที่ผมบอกก็พอ
น่าตื่นเต้นดีจัง
พอล มานี่หน่อยเร็ว
เรารีบไปกันเถอะ
- แล้วเรื่องเรือ จะเอาไงครับ - ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
- นี่ฉันเอาเบอร์โทรฯ ไปทิ้งไว้ไหนนะ - ว่าไงนะ
แล้วจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
- มีเงินบ้างมั้ย - ไม่มีสักแดง
เอ้านี่ อย่าลืมเติมน้ำมันรถด้วยล่ะ
- เพจไปหาแม่ฉันด้วย - จะให้บอกแม่คุณว่าไง
- ว่าฉันถูกไล่ออกจากเมือง เพราะเจ้าปลานั่น - จะไปโทษปลานั่น คงไม่ได้หรอก
ถ้าผมเป็นชาวเมืองนี้ ก็คงรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล เรเชล ผมจะออกไปล่ามันแล้ว
ไปล่าใคร นี่มันกี่โมงกี่ยามกันล่ะ
มัน ก็เจ้าปลาวาฬไงเล่า นี่คุณตื่นอยู่รึเปล่า
- ตอนนี้ตื่นแล้ว - ขอโทษด้วย.. คือผมอยากบอกคุณก่อนไป
- ชาวบ้านอยากให้ผมไป มันก็อยากให้ผมไป - ปลาวาฬน่ะเหรอ
ใช่ ๆ ปลาวาฬมันต้องการแบบนั้น
โนแลน ๆ คุณฟังฉันก่อนนะ
ฉันไม่รู้ว่าปลาตัวนั้น ต้องการอะไร คุณก็ไม่รู้ ชาวบ้านก็ไม่รู้ ไม่มีใครรู้ อะไรทั้งนั้น
แต่ถ้ามัน มีความรู้สึกเหมือนมนุษย์..
ไม่ว่ามันต้องการอะไร ก็ไม่ใช่ว่ามัน จะต้องได้ตามที่ต้องการ
- ใช่ แต่คุณบอกผมว่า.. - ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ
ฉันเคยคิดว่า คุณเป็นไอ้งั่ง ใจดำ ฉันต้องขอโทษ
ที่จริงคุณคือไอ้งั่ง ขี้ใจน้อยต่างหาก
- ผมจะถือว่า นั่นคือคำชม - จะคิดอย่างนั้นก็ได้
ผมขอน้อมรับคำชมนี้ เอาล่ะ ไว้เจอกัน ผมต้องรีบไปแต่เช้า
โนแลน.. โนแลน อย่าทำให้ฉันตกใจสิ
ผมเปล่านี่
ฟังนะ แล้วเรื่อง.. เรื่องพอลล่ะ เรื่องขาของแอนนี่ล่ะ เป็นไง
นั่นล่ะ ที่ผมกำลังจะบอก พวกเขาขับรถยนต์ไปไง
หมายความว่า คุณออกเรือไปคนเดียวรึ
ก็ ถ้าไม่ทำแบบนั้น..
ผมเกรงว่าชาวบ้าน จะพากันเกลียด ทั้งพอลและแอนนี่ไปด้วย
นอกจากนั้น ผมเป็นคนเดียว ที่เจ้าปลาวาฬนั่นต้องการ
- โนแลน นี่คุณบ้าไปแล้ว - คุณอาจพูดถูกก็ได้
ถ้าคุณคิดถูก
หากมีใครคนนึง กลุ้มเพราะความเศร้า..
- คุณจะยอมทำ ในสิ่งที่เขาต้องการมั้ย - ไม่
- ไม่นะ คุณต้องปกป้องเขา จากความรู้สึกนั้น - ใช่
โนแลน คุณคิดว่าเป็นหนี้ใครกันแน่..
พวกชาวบ้าน รึว่าวาฬตัวนั้น
งั้นก็ได้ ผมยังไม่ไปก็ได้
- พูดจริงรึเปล่า - จริงสิ
- งั้นตอนเช้า คุณโทรมาหาฉันใหม่ - ผมจะโทร โทรแน่
- สัญญานะ - สัญญา
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์
- โนแลน - ว่าไง
- คุณจะไปข้างนอกเหรอ - เปล่า แค่จะไปเก็บของที่โรงรถ
พาฉันไปด้วยสิ
จะไปทำไม
ไม่เอาน่า เป็นอะไรไปล่ะ
มาสิ.. จะบอกอะไรให้นะ
มาตรงนี้ก่อน
นั่งลงสิ..
พักขาตามสบายซะ เพราะเราต้องนั่งรถไปอีกไกล
อย่างงั้นสิ เด็กดี
นี่คุณ เติมน้ำมันเต็มถัง ตรวจน้ำมันเครื่องให้ด้วย ผมจะเติมลมเอง
- ไม่มีแล้ว - ลมไม่มีเหรอ / - ลม น้ำมัน ทุกอย่างแหละ
อย่าล้อเล่นน่า ผมเพิ่งเห็นคุณ เติมให้คนอื่นไปหยกๆ นี่นา
ถ้าลองไปซื้อตั๋ว ที่สถานนีรถบัส เขาก็ไม่ยอมขาย ให้คุณเหมือนกันล่ะ
ทำไมถึงเป็นงั้นล่ะ
ไปบอกโนแลน ให้เขายอมรับเสียว่า ในใจเขารู้สึกอย่างไร
เขาไม่มีทางออก นอกจากทางทะเล
ไม่มีปลาวาฬหรอก มันไปแล้ว
ยังไม่ไป มันซ่อนอยู่ในถ้ำใต้ทะเล
เจ้าสัตว์ร้ายนั่น ส่งสัญญาณถึงเรา..
ให้เราส่งตัวโนแลนให้ ไม่เช่นนั้น มันจะทรมานคนทั้งเมือง
สงสัยจะบ้ากันไปหมดแล้ว
ได้โปรด บอกโนแลนด้วยว่า ฉันไม่ใช่ศัตรูของเขา
ฉันจะร่วมลงเรือไปกับเขา ฉันช่วยเขาได้
ไม่ว่าจะมีฉัน ไปด้วยรึไม่ เขามีทางเลือกทางเดียว คือต้องสู้
โนแลน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันลุกไม่ได้ ขาฉัน
เป็นไงบ้าง แอนนี่..
- ฉันลุกไม่ได้ - พอล มีตะเกียงอยู่ข้างประตู
ส่องไปที่แอนนี่ทีซิ
ฉันยืนไม่ไหวแล้ว
แอนนี่
จับนี่ไว้ แอนนี่
จับฉันไว้
ดึง ยังงั้น
แอนนี่
แกมาล้างแค้นสินะ
แกชนะ
อยากล้างแค้นงั้นรึ
ได้สิ
ฉันจะออกไปสู้กับแก
ฉันจะสู้กับแก ไอ้ลูกหมา
แกยังไม่ชนะหรอก ได้ยินมั้ย
ยังไม่ชนะ
จากความผิดพลาด ของโนแลนและลูกเรือ ทั้งชาวบ้านและออร์ก้า ต้องการเห็นเช่นนั้น
ฉันขออยู่ที่เซาท์ ฮาร์เบอร์ กับพวกเขา
ฉันบอกกับตัวเองว่า จะต้องรับผิดชอบ กับสภาพจิตใจของโนแลน..
ฉันจะทำให้เขาเข้าใจ เกี่ยวกับความโศกเศร้า..
ที่ต้องอยู่ตามลำพังของปลาวาฬ ซึ่งฉันเชื่อเช่นนั้น..
แต่เมื่อคำนึงถึง เรื่องความพยาบาทแล้ว..
ทำให้มันยากที่จะเชื่อ ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
บางครั้งฉันหวังว่า จะมีทางอธิบาย เรื่องเจ้าสัตว์นี่ ให้เขาเข้าใจ
ดูไปแล้ว เขาคนเดียวที่แปลกกว่าคนทั้งหลาย เพราะปลาวาฬมีความฉลาด ใกล้เคียงมนุษย์
มันจึงมีความรู้สึกที่น่ารังเกียจ เฉกเช่นกับเรา นั่นคือความพยาบาท
ตรงจุดนี้ ฉันแน่ใจได้อย่างหนึ่ง
นั่นคือความดุร้ายอย่างบ้าคลั่ง ของออร์ก้า..
ซึ่งฉันต้องให้ความสำคัญ ทั้งมันและโนแลน จากผลลัพท์แห่งความวิกลจริต
โนแลนดูจะเชื่อมั่น ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น ซึ่งนั่นทำให้ฉัน เสียขวัญอย่างที่สุด
เขาจัดเตรียมสถานที่ต่อสู้ ณ จุดเดิมที่เขาได้ฆ่าคู่ของมัน
โนแลนมั่นใจว่า มันเองก็ต้องการเช่นนั้น
ขอโทษนะครับ ไม่จัดใครไว้คอยเฝ้าระวังรึ
มันยังไม่พร้อมหรอก
นั่นปืนของคุณ เตรียมไว้ให้พร้อม เพื่อจัดการกับมัน
ฉันจะไม่ยิงปลาวาฬเด็ดขาด
ถ้ามันเล่นงานผม คุณก็ควรยิงมันได้ เหมือนการป้องกันตัวไงล่ะ
ทำไมคุณถึงคิดว่า มันจะเล่นงานคุณ
ก็พูดเผื่อไว้เท่านั้นเอง ผมถึงบอกว่า "ถ้า" ไงล่ะ
- มันมาแล้ว - ไม่เป็นมิตรเอาซะเลย
- มันแค่ทักทายขั้นแรก - จะให้ขับเรือยังไง
เอาล่ะ.. เป็นไปอย่างที่คาดไว้เลย
ผมจะหามุมเหมาะๆ ตอนมันโผล่ขึ้นมา
เอาปืนนั่น ไปให้พ้นนะ
คุณพูดอะไรของคุณ
มันต้องการสู้กับฉันคนเดียว
วางปืนนั่นลงซะ
แล่นไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ เตรียมระเบิดน้ำลึก
คุณอย่าจุดชะนวนนะ
อยากให้ผมทำไงล่ะ กระโดดลงไปให้มันงาบ เพื่อให้คุณบันทึกเสียงที่มันกลืนผมงั้นรึ
- อย่านะ อย่า - อย่ามายุ่งน่า
เอาหัวคุณเข้ามาในเรือก่อน เร็ว
พระเจ้า มันมาแล้ว
นั่นมันทำบ้า อะไรของมัน
มันอยากให้เราตามมันไป
อูมิแลค เปลี่ยนเส้นทาง ตามมันไป
คุณเป็นไง
ฉันสบายดี
ผมไม่รู้ว่าจะโกรธคุณ รึขอบคุณคุณดี แต่ก็ช่างเถอะ
เคน
มันบอกอะไรคุณเหรอ
มันบอกว่า ตอนนี้.. "แกกับฉัน"
มันบอกว่า "ฉันรู้"
มันบอกว่า "แกเป็นของฉันแล้ว"
คุณรู้ไหมว่าพวกลูกเรือ ต้องการให้เราหันหัวกลับ
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจะไปเปลี่ยนเวรกับพอลนะ
เอาล่ะพอล ฉันมาเปลี่ยนเวร
ถ้าไม่เห็นกับตา ผมคงไม่เชื่อ แต่..
มันก็พาเรา ผ่านร่องน้ำมาได้ อย่างเงียบสงบ
- เหมือนมันมีเรดาร์ - โซนาร์ต่างหาก
โนแลนได้วิทยุ ไปแจ้งเรื่องเคนรึเปล่า
ฉันก็ไม่รู้
ผมว่าคงไม่ได้แจ้ง เพราะถ้าแจ้งไป ป่านนี้เขาคงเรียกเรากลับแล้ว
คุณรู้มั้ยว่า กำลังจะเสียสติ เหมือนกับโนแลน
ราตรีสวัสดิ์ พอล
อย่าฝันร้ายก็แล้วกัน
- มันตรงดิ่งไปเลย - ตรงดิ่งไปไหน
มันตรงไปข้างหน้า สู่ทะเลลึก
มันพาเราออกจากอ่าว ไปแถบชายฝั่งลาบราดอร์
ฉันมีความรู้สึกลึกๆ ว่า นี่เป็นช่วงสุดท้าย และมันไม่มีทางออก ไปสู่ด้านเหนือ
คุณเคยเห็นภูเขาน้ำแข็งมั้ย โนแลน มันสามารถบีบเรือเราให้แตก ในวินาทีเดียว
ถ้างั้น.. มันก็ไม่ได้เปรียบเรา
เพราะมันต้องโผล่ขึ้นมา เพื่อหายใจ
เจ้าปลาวาฬนี่ ไม่ได้ฉลาด เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
- โธ่ไอ้ปลาบ้า มันกลับมาชนเรือเราอีกแล้ว -ใจเย็นๆ น่า ใจเย็นๆ
นายกำลังทำ สิ่งที่มันอยากให้ทำ
ปกติแล้ว มันตามเหยื่อของมัน 1-2 อาทิตย์ ก่อนที่มันจะโจมตี
อ่านดูนี่สิ หน้า 77 มันพยายามทำให้เราโกรธ
มันทำให้คุณบ้าไปแล้ว
ผมตรวจน้ำมันเชื้อเพลิง และคำนวนดูแล้ว เรามีเชื้อเพลิงไม่พอ สำหรับขากลับ
งั้นเราก็แวะปั๊มสิ แล้วเติมน้ำมันสักหน่อย
ให้ตายสิ อย่ามัวพูดเล่นได้มั้ย เรามีน้ำมันไม่พอ ที่จะกลับบ้านนะ
เอาล่ะ มีสถานีเรดาร์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของแหลมซีฮอร์ส..
เมื่อถึงเวลาคับขัน คุณสามารถส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ
เขาอาจจะส่ง ฮ.มาช่วยรับแกก็ได้นะ
มารับเรางั้นรึ แล้วคุณล่ะ
ฉันเหรอ..
ด้วยความหนาวเย็น ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ความเงียบก็คืบคลานเข้ามา
จากพวกลูกเรือ จากโนแลน จากทุกสิ่งทุกอย่าง
มันเห็นได้ชัดว่าเรา หมดสติอยู่บนก้อนน้ำแข็ง
เจ้าออร์ก้า ว่าขึ้นไปทางเหนือ ส่วนพวกเรา ก็ตามมันไป
เราไม่เคยพูดถึง การตายของเคน หรือแผนการที่เรา จะทำอะไรต่อไป
ทั้งหมดที่โนแลนพูด คือเรามีฉมวก ออร์ก้าวนเวียนอยู่กับเรา ตลอดเวลา
แต่เชื้อเพลิงเราเหลือน้อย และโนแลนก็ดูเหมือน ไม่คิดจะสู้ หรือจะหนี หรืออะไรอย่างอื่น
เจ้าสัตว์นั่นนำไป และโนแลนติดตาม
ถ้าแม้นจะมีวัตถุประสงค์อื่นใด ก็คงมีเพียงเจ้าออร์ก้าเท่านั้นที่รู้
โอพระเจ้า ข้างหลัง อ้อมไปข้างหลังแล้ว
- นี่แกทำบ้าอะไรกัน พอล - ดูเหมือนอะไรล่ะ ผมจะเอาเรือเล็กลงน้ำไว้ก่อน
- ถ้าไม่มีคนอยู่ มันจะลอยออกไปแน่ - ยังไงก็ต้องเสี่ยงดู
ไปอยู่หลังไฟดวงนั้น แล้วคอยส่องทางให้กับฉัน
จะให้ผมทำ ทั้งมืดๆ แบบนี้น่ะเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
- บอกให้ทำ ก็ทำไปสิ - โนแลน
คุณเหนือยมามากแล้ว นอนเสียบ้าง เดี๋ยวผมจัดการมันเอง
- ผมว่าโนแลนพูดถูก - เรื่องอะไรเหรอ
- เรื่องเรือเล็ก ให้มันอยู่บนเรือใหญ่ดีกว่า - ขอโทษนะ แต่ผมขอทำตามที่คิดไว้
อ้ากกกก
ไม่
ไม่นะ
มานี่สิ ฉันจะคลายหนาวให้
คุณจำได้ไหม..
เมื่อไม่นานมานี้..
ที่คุณถามผมว่า ผมจะทำเงินได้เท่าไร จากการล่าปลาวาฬ จำได้มั้ย
อันที่จริง ผมแค่ต้องการเงิน เพื่อมาไถ่ถอน เรือลำนี้..
แล้วกลับไปไอซ์แลนด์
อเมริกากับผม ไม่ค่อยถูกโรคกันเท่าไหร่ แล้วดูสิ ผมทำอะไรลงไป
คนตายไปแล้ว 3 คน ผู้หญิงอีกคน ต้องพิการ
พระเจ้ายกโทษให้ผมด้วย
พรุ่งนี้ผมจะไปสู้กับมัน
มันรักลูกเมีย มากกว่าผมรักเสียอีก
ผมไม่ต้องการสิ่งนี้ การต่อสู้ครั้งนี้ ต้องเป็นไปอย่างยุติธรรม
ถูกต้องตามกฎเกณต์
ผมจัดการมันเอง แล้วเราจะกลับบ้านด้วยกัน
เดี๋ยวนี้
โนแลน มีภูเขาน้ำแข็ง ตรงมาหาเรา..
มันเคลื่อนตัว ทวนกระแสน้ำด้วย
อูมิแลค ติดเครื่องเรือสิ
ส่งฉมวกให้ผมที
มันต้องโผล่ขึ้นมาหายใจแน่
ไปเอามาสิ ไปได้แล้ว
SOS, SOS เราเปิดสัญญาณขอความช่วยเหลือไว้
ขอบคุณ คราวนี้ คุณถอยออกไป
อูมิแลค ระวัง
อ้าคคค
เร็ว เร็ว
โนแลน
ข้างหลังคุณ
เอานี่..
รับไป
แกมันตัวอะไรกันแน่
พระเจ้า ยิงเลยสิ
โนแลน
[THAI]